Rút bàn tay, đệm bay búi tó

Direct English translation

Pull back the hand, the cushion flies and the hair bun comes loose.

Giải thích tiếng Việt

Thành ngữ địa phương dùng trong ngữ cảnh vật võ để chỉ đòn thế hoặc sức mạnh rất nhanh, rất mạnh, khiến đối phương bị hất văng, rối tung. Câu này mang sắc thái khẩu ngữ, gợi không khí sinh hoạt võ vật dân gian ở vùng Liễu Đôi, Hà Nam.

English explanation

A regional saying from the wrestling tradition of Liễu Đôi, Hà Nam, used to describe a move or force so quick and powerful that it sends the opponent flying and disheveled. It has a colloquial, vivid tone associated with folk martial culture.